Ayo!
Kami akan tiba
Kedipan dan senyuman Dan masa lalu yang indah
Ya, kami akan tiba
Di mana pun kami berada Akan ada kegembiraan
Kami akan tiba Saat kau berbelok
Kami melompat dari perdu
Dengan pelukan dan senyuman beruang
Kami akan tiba
PANCURAN RUSAK. TOLONG PERBAIKI.
WASTAFEL PENUH. TOLONG CUCI.
Gempa bumi!
Bawa yang penting saja.
Yang penting.
- Hei. - Penting!
Tidak. Apa yang terjadi? Kau di mana?
Kita selamat.
Hei, kau dengar itu?
Apa yang terjadi di luar?
Bisa turunkan aku?
- Apa? - Apa?
- Apa yang sedang terjadi? - Mereka membangun apa?
Ice Bear melihat banyak pelanggaran.
Hei. Kalian di sana. Siapa kalian? Apa yang kalian lakukan di sini?
Kami tak bersalah.
Ini lahan konstruksi.
Pemerintah kota menyuruh kami membangun menara telepon seluler di sini.
Kami tinggal di sini.
Bisakah kau, mungkin, memindahkannya?
Maaf, Bos.
Aku tak sengaja membuat lubang lagi.
Tak apa, Paul, kita semua membuat kesalahan.
Dengar. Kami tak terima laporan ada yang tinggal di sini.
Namun, ini rumah kami. Tunggu, lihat.
Ada keset selamat datang, lihat?
Selamat datang...
Membuat lubang lagi.
Maaf, tetapi kalian perlu bukti lebih dari itu.
Kami akan dapatkan buktinya. Lihat saja.
Baik. Kita hanya perlu tahu apa saja yang termasuk bukti yang baik.
Baik, ini dia.
- Bagaimana jika... - Klik yang itu.
KELUHAN - AKU PEMILIK RUMAH MARAH TENTANG: KERUSAKAN RUMAH
KERUSAKAN RUMAH
Kerusakan rumah.
Kerusakan rumah yang terjadi saat
kami nyatakan rumahmu tidak dihuni, dapat diperbaiki dengan mudah.
Tunjukkan saja salinan akta atau bukti fisik lain
yang menunjukkan keberadaan lima tahun atau lebih.
Setelah ditunjukkan, kami akan mundur.
Janji.
Aku senang ini berbentuk kartun.
Kita di sini jauh lebih lama dari itu.
Aku yakin kita punya sesuatu dari lima tahun lalu.
Baik. Kau, hentikan konstruksinya.
Panda, kau dan aku mencari bukti. Bubar.
Pasti ada sesuatu di sini.
Tidak.
Grizz, aku menemukan benda lama.
Bukan. Ini dari dahulu kala.
Saat kita pertama datang ke kota ini.
Hei, aku ingat ini.
AGEN RUMAH SESUNGGUHNYA
Ini dia. Griya tawang.
Ini besar sekali.
Ini gila.
Ice Bear belum pernah lihat sebesar ini.
Sepertinya lebih besar dari tempat kalian.
Ya. Jelas.
Kami baru saja pindah ke kota ini.
Hebat sekali. Sebelumnya kalian tinggal di mana?
Kotak kardus.
Apanya yang lucu?
- Hai. - Apa kabar, Kawan?
Apa kabar?
Jadi, ini dapurnya. Kau lihat ini sudah dilengkapi perabot.
Dan di sini kita punya kulkas industri yang mewah.
Dan ini loteng rahasia.
Dilengkapi dengan koneksi terbaik
ke jaringan Internet kami yang baru dipasang.
Keren.
Aku suka tempat ini. Ini impian kami. Kami akan mengambilnya.
Hebat sekali.
Aku akan menyiapkan berkasnya.
Kalian dapat segera pindah setelah membayar sewa bulan pertama.
Kami bisa membayar sekarang.
Sepertinya aku punya 11 dolar.
Aku punya 76 sen.
Ice Bear punya botol daur ulang.
Ayo kita buka saja...
Hei, kalian harus pergi dari sini. Ini tak aman.
Cepat, pindah. Pindah.
Berhasil.
Baik, tak banyak kertas di sini.
Apa ini sampah?
- Ini tak membantu, tetapi bukan sampah. - Apa ini?
Jangan buang itu.
Andai kau tidak menyimpan sebanyak ini.
Ini tagihan?
Bukan, hanya permohonan kartu kredit. Simpan untuk nanti.
Apa kita menyimpan tagihan?
Apa kita bayar tagihan?
- Tidak. - Hei!
- Jangan. - Maaf, kami harus mengosongkan ruangan.
Hei, hentikan itu.
Jadi, jika aku lihat ada yang aneh, kalian aku usir, ya?
Itu hebat. Kami tak sabar melihat tempatnya.
Jika pembayaran telat satu hari, kalian aku usir. Ya?
Baik.
Kau, aku lihat kau. Kau aku usir.
Aku perbaiki pintu itu, ya?
Aku usir kucing jika kalian tak suka.
Jadi, kalian suka ini?
Aku tak yakin tentang ini.
Bersikaplah tenang, Kawan. Ini satu-satunya tempat yang kita sanggup.
- Ada apa? - Ice Bear akan tunggu di luar.
Kenapa ada toilet di tengah rumah?
Kau bisa pasang tirai untuk privasi.
Lihat, sangat kokoh.
- Ada tikus di pancuran. - Tikus!
Kucing, kenapa kau tidak bekerja?
Kalian mau ke mana? Aku belum tunjukkan ruang bawah tanah.
Ayolah, Kawan. Pak, hati-hati dengan itu.
- Tidak, lepaskan. Itu buku harianku. - Hei, kau tak bisa membawa barang kami.
Tidak...
Ini mulai menjadi kasar, bukankah begitu?
Hei, kembalikan itu.
Pak, kami sudah memeriksa.
Ternyata, kita tak boleh membangun menara di atas tanah berongga.
Baik, ratakan saja guanya dan kita mulai dari awal.
- Tunggu, apa? - Tidak.
Hei, Bos, aku bawa sampah terakhir.
Apa ini sungguh mengabulkan mimpi?
Tentu, Kawan. Aku buat sendiri. 100 persen ranting asli dan benang.
Ini asli, Kawan.
Bisa membantu mendapat rumah impian?
Rumah impian, kapal impian. Beli saja, dan mimpikan impianmu.
Baiklah. Hanya ini uang yang kami punya.
Terima kasih, Kawan.
Baik, mari pastikan kita mimpikan rumah terbaik untuk kita.
Kau dahulu, Panda.
Bermimpilah yang besar.
Aku ingin rumah dengan langit-langit tinggi dan sedikit debu.
Bagus. Aku ingin rumah dengan banyak kamar untuk tempat menginap teman-teman.
Ice Bear ingin area dengan sekolah bagus.
Baik, sekarang kita menunggu.
Hei, Kawan kecil.
Kau pasti juga tunawisma.
Kau ingin masuki mimpi kami? Ini, tinggal mimpikan saja.
Hei, kau mau ke mana? Jangan ambil itu.
Kembalilah dengan mimpi kami.
Tidak, kembali.
Hei, tunggu.
Tunggu, kumohon. Itu satu-satunya milik kami.
Kita harus berteduh.
Cepat, di sana.
Ice Bear tidak setuju.
Ayolah, Kawan, ini hanya untuk satu malam.
Baik, kita siap?
Halo, Bay Area.
Ini Rebecca Turnman melaporkan langsung dari hutan
di mana tampaknya pemerintah kota sedang berusaha meratakan gua
yang menjadi rumah beberapa beruang lokal.
Jadi, Pak, tolong ceritakan ke ribuan penonton kami
tentang kampanye kalian untuk menghentikan penghancuran ini.
- Pak. - Kami hanya coba selamatkan rumah kami.
Maaf, bagaimana?
Baiklah. Dan kau, Tuan.
Bagaimana pendapatmu tentang kehancuran rumahmu yang segera tiba?
Ice Bear suka kura-kura.
Permisi. Akan kukatakan perasaanku. Marah. Tak bisa begitu saja hancurkan rumah kami.
Hentikan menaranya. Tagar "Selamatkan guanya"!
Menyingkir dari sini.
Seperti kau lihat, ketegangan sangat terasa.
Ya, benar. Kesenangan telah usai. Minggir, kami akan hancurkan itu.
Tidak akan. Panda, ambil foto dengan ponselmu.
Dia akan mengambil foto.
Kalian tahu jumlah pengikutnya?
Sekitar, enam, tujuh, mungkin sepuluh.
Tunggu, aku tahu harus apa.
Ini, ambil ini, tahan dia.
Selamatkan guanya!
GUA INI - GUA KAMI SELAMATKAN GUA INI!
Ketemu.
Selamatkan guanya.
Semoga bisa.
SELAMAT DATANG
Ya!
KAMERA
Bukti, aku punya bukti.
Apa maksudnya ini?
Lihat fotonya, lihat apa yang tertulis. Kau lihat berapa usianya?
Lihat, ini rumah kami.
LIMA TAHUN LEBIH
Pak, jelaskan.
Apa benar hewan yang cukup lucu ini punya hak untuk tinggal di sini?
Bagaimana rasanya menjadi monster?
Semuanya, hentikan pembangunan.
Hentikan semuanya. Kita harus lihat ini.
Apa kita masih dibayar? Sudah banyak lubang yang dibuat.
Dan seperti itulah, gua para beruang terselamatkan.
- Dan saat ada... - Kami berhasil.
Kalian...
Semuanya, ayo bangun. Kalian harus lihat ini.
Kita di mana?
- Pagi yang cerah. - Ya.
- Aku tidur sangat nyenyak. - Tempat ini tak buruk.
Ice Bear tidak menolak total.
Ya, tempat ini hebat.
Jendela baru?
Ice Bear membuat pintu depan.
Baik, akhirnya ini berfungsi, Teman-teman.
- Selesai. - Selesai.
Terjemahan subtitle oleh Dinda Agarita